1
00:02:10,640 --> 00:02:13,640
Andrea Jordana,

2
00:02:14,790 --> 00:02:17,790
John İrlanda

3
00:02:19,314 --> 00:02:22,314
ve Raymond Pellegrin
FİLMDE

4
00:02:23,751 --> 00:02:27,251
"ÖLÜMÜN TADI"

5
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Diğer roller:
Betsy Bell,

6
00:02:32,099 --> 00:02:35,099
Bruno Corazzari,

7
00:02:36,223 --> 00:02:39,223
Giovanni Petrucci ve diğerleri.

8
00:02:55,170 --> 00:02:58,170
Senaryo: Biagio Proietti.

9
00:02:59,694 --> 00:03:02,694
Besteci: Francesco De Masi.

10
00:03:10,180 --> 00:03:13,180
Görüntü Yönetmeni: Benito Frattari.

11
00:03:36,140 --> 00:03:39,140
Düzenleme: Antonietta Cita.

12
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
Yönetmen: Sergio Merolle.

13
00:04:14,125 --> 00:04:17,358
- Ne düşünüyorsun?
- İyi bir sürü. Onunla kolay olacak.

14
00:04:19,235 --> 00:04:20,702
TAMAM. Gitmeliyiz.

15
00:04:57,010 --> 00:04:58,710
En zorlu yokuş gibi görünüyor.

16
00:05:01,220 --> 00:05:03,520
Eğer zirveye çıkarsan,
Oradan daha kolay, değil mi?

17
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Evet.

18
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
- Daha ileri gitmeyecek miyiz?
- Hiçbir şey yapamayız.

19
00:05:38,530 --> 00:05:40,530
Peki ne? Sürüyü hareket ettirmemiz gerekiyor.

20
00:05:42,820 --> 00:05:44,320
Yakınlarda bir köy var.

21
00:05:45,840 --> 00:05:47,907
Peki ya orada biraz beklersen?

22
00:05:48,270 --> 00:05:50,370
Evet. Hadi oraya.

23
00:05:53,135 --> 00:05:54,635
Dönüş!

24
00:05:56,310 --> 00:05:57,710
Geri!

25
00:07:07,910 --> 00:07:12,810
Sürü karda mahsur kalıyor. Geçemeyiz.
Yardımına ihtiyacım var.

26
00:07:14,935 --> 00:07:18,435
Ben Scaife'yim.
Oğullarım ve sığırlarım orada.

27
00:07:21,280 --> 00:07:24,147
Günlerce karla mücadele ettik.

28
00:07:25,665 --> 00:07:29,665
Soğuk havalarda barınmaya ihtiyacımız var.
Ve sığırlarımızı barındıracak bir yer.

29
00:07:31,490 --> 00:07:34,390
Çok fazla değiliz
senin için yapabiliriz Scaife.

30
00:07:34,570 --> 00:07:35,703
Burası fakir bir yer.

31
00:07:36,070 --> 00:07:38,870
Sorun çözülürse ödeme yapabilirim.

32
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
Para hiçbir şey ifade etmiyor.

33
00:07:44,145 --> 00:07:45,645
Yeterli malzememiz yok.

34
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
Ama istersen kalabilirsin
birkaç günlüğüne.

35
00:08:11,485 --> 00:08:12,985
TAMAM. İki gün.

36
00:08:13,965 --> 00:08:15,465
Ve biz gideceğiz.

37
00:08:24,279 --> 00:08:27,012
Bu Scaife... Ondan hoşlanmıyorsun, değil mi?

38
00:08:28,014 --> 00:08:30,347
Bir kişiyi yargılamam
birbirimizi daha iyi tanıyana kadar.

39
00:08:30,523 --> 00:08:33,590
Anlamıyorum... Neden sadece 2 gün?

40
00:08:34,318 --> 00:08:37,018
İnsanları reddetmeniz alışılmadık bir durum.
yorgun ve aç olanlar.

41
00:08:39,675 --> 00:08:43,175
Şimdi bunu sizden duyuyorum.
O gün baban da benzer şeyler söylemişti.

42
00:08:45,440 --> 00:08:47,307
Öldürüldüğü gün.

43
00:08:48,508 --> 00:08:52,008
Öldürdüler... Babanı... ve anneni.

44
00:08:54,430 --> 00:08:55,830
Ve ailem.

45
00:08:57,546 --> 00:09:01,146
Denediklerinde öldürüldü
bunun gibi suçlulara yardım edin.

46
00:09:02,038 --> 00:09:03,838
Bunu unutabileceğimi mi sanıyorsun?

47
00:09:04,596 --> 00:09:06,396
İnsanlar birbirine yardım etmeli değil mi?

48
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
Babam o gün buna inandı.

49
00:09:11,457 --> 00:09:13,324
Bunu yapmaya mecburdu.

50
00:09:15,787 --> 00:09:17,487
Ve onun öldürülmesi bunu değiştirmedi.

51
00:09:18,836 --> 00:09:21,436
Bana bu gerçekleri öğretmek için yıllarını harcadın.

52
00:09:24,082 --> 00:09:25,082
Ne değişti?

53
00:09:26,858 --> 00:09:27,925
Artık korkuyorsun.

54
00:09:30,098 --> 00:09:31,098
Ne?

55
00:09:41,122 --> 00:09:44,022
Belki... Çok şey değişti.

56
00:09:47,577 --> 00:09:48,977
Olgunlaştın.

57
00:09:51,053 --> 00:09:52,120
Bunu kendin çözeceksin.

58
00:09:55,381 --> 00:09:58,181
Sempati tamamen işe yaramaz olabilir.

59
00:10:00,048 --> 00:10:02,548
Ayrıca... Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

60
00:10:04,402 --> 00:10:08,669
- Beklemeyin...
“Yardımı reddetmenin yanlış olduğunu düşünüyorum.”

61
00:10:09,148 --> 00:10:10,915
Yardım etmeliyiz.

62
00:10:12,281 --> 00:10:13,748
Biraz kraker ister misin baba?

63
00:10:14,992 --> 00:10:16,959
Bütün kış sanırım. Bütün mesele bu.

64
00:10:18,744 --> 00:10:19,744
Kış...

65
00:10:23,769 --> 00:10:25,469
- Ne alacağımı biliyor musun?
- Hayır.

66
00:10:25,819 --> 00:10:27,419
Biraz iyi viski.

67
00:10:28,559 --> 00:10:32,526
Evet, tıbbi faydaları vardı
bir cam beher ile doğrulandı.

68
00:10:33,354 --> 00:10:37,221
Bana içecek bir şeyler vermek istediğini anlıyorum.
Aranızda neler olduğunu görmediniz, değil mi?

69
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Hey sen!

70
00:12:07,975 --> 00:12:11,775
Benim adım Mark. Orada oturuyorum.
Her şeyin etiketleri vardır. Fiyat etiketlerini görüyor musun?

71
00:12:13,640 --> 00:12:16,840
Merhaba Mark.
Biraz parfümün var mı?

72
00:12:17,400 --> 00:12:20,700
Kokumu tazelemek istiyorum. bunu hissediyorum
Kadınların gözünde çekiciliğimi kaybediyorum.

73
00:12:21,835 --> 00:12:24,135
Şimdi onu sana vereceğim. Herşeyim var.

74
00:12:26,945 --> 00:12:29,245
Boston'da yapıldı.
Yüksek kalitede olmalıdır.

75
00:12:32,190 --> 00:12:34,057
- İşaret!
- Bir dakika bekle!

76
00:12:49,590 --> 00:12:51,690
Beğendin mi tatlım? Boston'un kokusu.

77
00:12:53,095 --> 00:12:54,962
Yarın sabah geleceğiz. Hadi gidelim!

78
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Gerçek bir erkeğin kokusunu almak istemez misin?

79
00:14:06,920 --> 00:14:08,887
Hepiniz! Duvara geri dön!

80
00:14:22,090 --> 00:14:23,690
Sorun ne?

81
00:14:32,890 --> 00:14:35,157
Sordum: Sorun ne?

82
00:14:38,380 --> 00:14:39,780
Dur, Robin.

83
00:14:41,925 --> 00:14:43,558
Önemli değil.

84
00:14:44,060 --> 00:14:45,660
Sadece eğleniyorlardı.

85
00:14:46,745 --> 00:14:48,078
Hiçbir şey olmadı.

86
00:14:49,510 --> 00:14:51,977
Rahat olun, durum kontrol altında.

87
00:14:52,940 --> 00:14:55,207
Bu adam batacak
Tutuklama, Scaife.

88
00:14:57,500 --> 00:14:59,567
Halkım için kanun benim.

89
00:15:00,510 --> 00:15:02,743
Bu köyde bu benim hakkım.

90
00:15:07,875 --> 00:15:09,942
İşleri karmaşıklaştırmayalım.

91
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Teşekkür ederim!

92
00:15:13,835 --> 00:15:14,835
Hadi gidelim.

93
00:15:16,180 --> 00:15:18,080
Ama bir dahaki sefere bu kadar hoşgörülü olmayacağım.

94
00:15:30,395 --> 00:15:33,162
Bir dahaki sefere... olmayacak.

95
00:15:50,355 --> 00:15:53,055
Seni bekliyordum. Geleceğini biliyordum.

96
00:15:54,870 --> 00:15:56,870
Bir şey bizi tekrar bir araya getirdi.

97
00:15:58,455 --> 00:16:00,455
İsteklerimize rağmen.

98
00:16:05,925 --> 00:16:07,758
Hala aynı, El.

99
00:16:09,515 --> 00:16:11,115
Yollarımız her zaman kesişir.

100
00:16:12,455 --> 00:16:14,255
Buradan ayrılmanız gerekiyor.

101
00:16:14,530 --> 00:16:16,263
Gladys'i ve çocuğu al.

102
00:16:18,310 --> 00:16:21,077
Scaife aranıyor ve
o bir sığır hırsızları çetesidir.

103
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
Biliyordum.

104
00:16:23,290 --> 00:16:25,423
Ama yarın sabah gidecek olan sensin, ben değil.

105
00:16:26,170 --> 00:16:29,603
Yapamayız. Geçiş geçilemez.
Kışı burada geçirmek zorundayız.

106
00:16:29,790 --> 00:16:31,657
Tekrar ediyorum, yarın sabah ayrılmalısınız.

107
00:16:32,155 --> 00:16:35,622
Anlamıyor musun? Hiçbir şey için Scaife
sürüden ayrılmayacak.

108
00:16:36,510 --> 00:16:38,643
Bizi bekleyen para var, çok para.

109
00:16:39,700 --> 00:16:42,733
Bahara kadar köyünüze ihtiyacımız var.
Gidemeyiz.

110
00:16:43,550 --> 00:16:46,217
- Yarın gideceksin.
- Bill, anlamıyor musun...

111
00:16:46,310 --> 00:16:47,910
Bir daha böyle davranacağımı mı sanıyorsun?

112
00:16:48,925 --> 00:16:52,392
20 yıl önce ayrıldım
kan dökülmesinden kaçının.

113
00:16:53,735 --> 00:16:57,135
Burada sadece şerifi arıyorlardı.
Köyde kanunu uygulayabilir.

114
00:16:57,900 --> 00:16:59,300
Teklifi kabul ettim.

115
00:17:01,470 --> 00:17:04,070
Doğru şeyi yapıp yapmadığımdan emin değilim...
Ama her şey değişti.

116
00:17:06,560 --> 00:17:08,760
- Her zaman şunu söylerdin...
- Unut gitsin!

117
00:17:09,270 --> 00:17:12,070
Şimdiden bahsediyorum. Bugün.

118
00:17:13,815 --> 00:17:14,815
Dün değil.

119
00:17:15,940 --> 00:17:19,073
Scaife acımayı bilmiyor.
Onun için direniş...

120
00:17:19,098 --> 00:17:21,897
sorun şu ki
cinayetle karar verir.

121
00:17:22,665 --> 00:17:25,465
Evet. Tarih tekerrür ediyor. Haksız mıyım Al?

122
00:17:27,235 --> 00:17:28,302
O geceyi hatırlıyor musun?

123
00:17:29,330 --> 00:17:31,630
O gece çok fazla şey oldu
onu unutmak için.

124
00:17:32,410 --> 00:17:34,510
Her iki durumda da ben farklı bir insandım.

125
00:17:34,745 --> 00:17:36,745
Belki de zaman farklıydı.

126
00:17:36,780 --> 00:17:38,180
Görüyorum ki arkadaşlarını çoktan seçmişsin.

127
00:17:39,385 --> 00:17:41,685
Karınız tam da böyle insanlar tarafından öldürüldü.

128
00:17:42,155 --> 00:17:45,022
Neden geri geldin? Hatıralık eşyalar için mi?

129
00:17:46,515 --> 00:17:49,115
Ne yapıyordun?
Oğlunuzun sizin hakkınızda ne bildiğini biliyor musunuz?

130
00:17:50,510 --> 00:17:52,210
Sadece öldürüldüğünüzü.

131
00:17:53,210 --> 00:17:55,210
Senin oğlun olmaktan gurur duyuyor.

132
00:17:57,555 --> 00:18:00,022
Diğerleri de bilmiyor, değil mi Bill?

133
00:18:01,705 --> 00:18:04,338
Bu gece gitsen iyi olur.
yarın çok geç olabilir.

134
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
Tüm gücümüzle kendimizi savunacağız.

135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Seni öldürecekler.

136
00:18:13,435 --> 00:18:16,635
Ve sen olmadan bu insanlar olacak
kafası olmayan bir vücut gibi.

137
00:18:19,115 --> 00:18:20,582
Bu insanlar bana inanıyor.

138
00:18:21,490 --> 00:18:24,490
Onlara yardım edemezsin.
Sadece onlar için öl.

139
00:18:26,825 --> 00:18:28,092
Beni korkutmuyor.

140
00:18:29,675 --> 00:18:31,075
Bundan ancak bir korkak korkar.

141
00:18:32,385 --> 00:18:34,185
Bill, aptalca bir şey yaparak kahraman olamazsın.

142
00:18:36,225 --> 00:18:37,225
Ben bir kahraman değilim.

143
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
Her şeyi yapmaya çalışmalıyım
onları korumak mümkün.

144
00:18:45,795 --> 00:18:48,195
Halkınız daha fazla paraya hazır mı?
Hayatını mı satacaksın Bill?

145
00:18:49,785 --> 00:18:52,985
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Scaife acımayı bilmiyor.

146
00:18:54,795 --> 00:18:56,495
Sorun Ransom'da, o değil.

147
00:18:57,490 --> 00:19:00,757
Merak etmeyin öğrendik
Scaife ile iyi geçin.

148
00:19:01,200 --> 00:19:03,133
Yaşamayacaksın! Öleceksin!

149
00:19:06,040 --> 00:19:07,840
Onun kölesi olarak yaşayacaksınız.

150
00:19:09,010 --> 00:19:10,943
İşe yaramaz hale gelinceye kadar.

151
00:19:12,245 --> 00:19:14,612
İşte bu yüzden acı çekmeliyiz ve
onu yen!

152
00:19:14,645 --> 00:19:17,845
Eğer onlarla konuşursak,
o zaman zaman satın alabiliriz.

153
00:19:19,225 --> 00:19:20,724
Ve sonra muhtemelen ayrılacaklar.

154
00:19:20,725 --> 00:19:23,892
Bekleyemeyiz. Bu gece
onları şaşırtabiliriz.

155
00:19:24,070 --> 00:19:25,470
Savaşabiliriz ve kazanabiliriz.

156
00:19:26,270 --> 00:19:29,670
Nasıl savaşılır?
Ellerinde tüfek olan yaşlı kadınlar gibi mi?

157
00:19:30,185 --> 00:19:31,652
Onlara göre bizler bir avuç çılgın yaşlı kadınız.

158
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
O sana yardım edecek. Şerif'te
çünkü bir tabanca var.

159
00:19:37,190 --> 00:19:39,657
çok yaşlısın
dövüşmek için Bill!

160
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Evet.

161
00:19:43,570 --> 00:19:44,570
Evet.

162
00:19:45,395 --> 00:19:48,195
Ben sadece yorgun bir adamım
hayatını huzur içinde geçirmek isteyen.

163
00:19:49,915 --> 00:19:51,982
Ama artık silaha sarılmanın zamanı geldi.

164
00:19:53,305 --> 00:19:55,638
Sahip olduklarımızı korumak için.

165
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
Bizim özgürlüğümüz.

166
00:19:57,340 --> 00:20:00,740
Neden özgürlükten bahsediyoruz?
Bizi iyi bir kral gibi korumak istiyor.

167
00:20:02,195 --> 00:20:04,562
Belirleyici savaşta tebaasını kurtarıyor.

168
00:20:04,665 --> 00:20:08,065
Kimi kandırmaya çalışıyorsun Bill? biz işe aldık
sen çünkü seni başka kimse almadı.

169
00:20:08,705 --> 00:20:10,405
Eğer biz olmasaydınız, işiniz biterdi.

170
00:20:11,405 --> 00:20:12,405
Tamamen.

171
00:20:12,815 --> 00:20:14,315
Bu insanlar zaten her şeye karar verdiler.

172
00:20:14,895 --> 00:20:16,428
Onları ikna edemezsin.

173
00:20:17,115 --> 00:20:19,815
Çekip gitmek. Herkesi bırakın!

174
00:20:20,745 --> 00:20:21,745
Haydi buradan çıkalım!

175
00:20:24,135 --> 00:20:26,002
Tek başıma savaşacağım.

176
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Senin gibi insanlara güvenmenin hiçbir anlamı yok.

177
00:20:31,410 --> 00:20:34,143
Ölme zamanı geldiğinde
çok basit hale geliyor.

178
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Çekip gitmek!

179
00:20:38,030 --> 00:20:39,030
Gitmek!

180
00:21:13,655 --> 00:21:15,255
Köye mi gidiyorsun, Al?

181
00:21:16,060 --> 00:21:17,060
Sağ.

182
00:21:17,095 --> 00:21:18,995
Orada senin için ilginç bir şey var mı?

183
00:21:19,870 --> 00:21:22,403
Hayır. Ben... geceleri yürümeyi severim.

184
00:21:23,690 --> 00:21:25,957
Ve meraklı insanları sevmiyorum.

185
00:21:28,065 --> 00:21:29,265
Hala aynısın.

186
00:21:30,680 --> 00:21:37,047
Geçmişi olmayan bir adam. Arkadaşlar olmadan.
Ve patron olmadan. Özgür adam.

187
00:21:38,050 --> 00:21:41,050
İşte bu. Özgür adam.
Öyleydi ve öyle olacak.

188
00:22:11,315 --> 00:22:12,315
Korkuyorum.

189
00:22:15,075 --> 00:22:17,342
Biliyorum. Ama başka seçenek yok.

190
00:22:19,255 --> 00:22:20,655
Geceleri performans sergiliyoruz.

191
00:27:01,906 --> 00:27:03,939
Başarılı olacağını düşünmüyorum
Çık dışarı, Ransom.

192
00:27:15,536 --> 00:27:16,536
Silahlarınızı bırakın!

193
00:27:18,371 --> 00:27:19,371
Vazgeç!

194
00:27:27,006 --> 00:27:28,406
Ölmekten daha iyidir.

195
00:28:59,356 --> 00:29:00,356
Fidye!

196
00:29:01,456 --> 00:29:03,323
Arkadaşların nereye gitti?

197
00:29:04,906 --> 00:29:06,373
Burası senin köyün değil mi?

198
00:29:11,756 --> 00:29:12,756
Bunlar sizin adamlarınız.

199
00:29:15,681 --> 00:29:17,281
Onlar için senin büyük bir kahraman olduğunu sanıyordum.

200
00:29:19,306 --> 00:29:20,439
Büyük koruyucu.

201
00:29:21,751 --> 00:29:28,751
Etrafınıza bakın! Bütün arkadaşların toplanmış
deliklere girip seni yalnız ölüme terk ediyor.

202
00:29:30,651 --> 00:29:34,784
Sadece korkudan saklanmıyorlar,
Koyun olarak doğuyorlar!

203
00:29:36,956 --> 00:29:40,123
Hiçbir zaman bu cesarete sahip olamayacaklar
gerçek erkeklere karşı çıkın.

204
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
Fidye?

205
00:29:48,171 --> 00:29:53,471
Sessiz tanık olacaklar
senin yalnız ölümün.

206
00:29:57,836 --> 00:29:59,436
Beni duyabiliyor musun Ransom?

207
00:30:03,066 --> 00:30:04,666
Onlar sadece korkak, Scaife!

208
00:30:07,811 --> 00:30:09,344
Ve sen onlar için mi ölüyorsun?

209
00:30:11,116 --> 00:30:14,516
Sen bir aptalsın, Ransom.
İnsanlar için değil, koyunlar için ölürsünüz.

210
00:30:17,885 --> 00:30:18,885
Fidye!

211
00:30:20,519 --> 00:30:21,719
Farklı mısın?

212
00:30:23,785 --> 00:30:24,785
Cesaretli biri misin?

213
00:30:27,988 --> 00:30:29,188
Öyle değil mi Ransom?

214
00:30:34,296 --> 00:30:35,996
Bir o kadar da çaresiz
suçlular gibi.

215
00:30:37,328 --> 00:30:39,995
Haydi, Ransom! Ölmek için dışarı çık!

216
00:30:41,626 --> 00:30:43,226
Bana gerçek bir erkeğin nasıl olduğunu göster.

217
00:30:52,476 --> 00:30:54,043
Ben yokum, Scaife!

218
00:32:17,264 --> 00:32:19,264
Ne için ölüyorsun
asla anlayamayacaklar.

219
00:32:54,538 --> 00:32:56,138
Gitmek. Hepsini evlerinden çıkarın.

220
00:32:58,339 --> 00:32:59,872
Onları burada istiyorum.

221
00:33:02,234 --> 00:33:04,501
Onun öldüğünü görmeliler.

222
00:33:11,031 --> 00:33:13,698
Kahramanlarının öldüğünü görmelerini istiyorum.

223
00:33:16,651 --> 00:33:17,718
Neyse, dışarı çık!

224
00:33:20,983 --> 00:33:21,983
Dışarı çık.

225
00:33:38,638 --> 00:33:41,471
Bu aranızda bunu yapan tek kişi bile
bir şeye değer. Ve bizi terk ediyor.

226
00:33:44,628 --> 00:33:50,261
Bilirsin, rüya gördü... Rüya gördü
sürüyü koruyan bir çoban olmak.

227
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
Aptal cesur adamlar ölür.

228
00:33:54,568 --> 00:33:55,968
Korkaklar yaşamaya devam ediyor.

229
00:33:57,173 --> 00:33:58,173
Ve yaşa.

230
00:33:59,338 --> 00:34:02,171
Bu köy... benim!

231
00:34:04,493 --> 00:34:09,993
Bana itaat edeceksin. ve sen
sadece sana ihtiyacım olduğu için yaşayacaksın.

232
00:34:13,013 --> 00:34:14,613
Ransom senin hakkında yanılmıştı.

233
00:34:17,463 --> 00:34:18,863
Ama senin nasıl biri olduğunu biliyorum.

234
00:34:21,978 --> 00:34:26,378
Seni... öldürmeyeceğim.

235
00:34:30,728 --> 00:34:35,428
Sadece insanlar Ransom'u sever
ölmeyi hak ediyor.

236
00:34:45,553 --> 00:34:46,553
Onun işini bitir.

237
00:34:49,253 --> 00:34:50,853
Sen başlattın, sen bitir.

238
00:34:51,808 --> 00:34:53,541
Bunu yapmanı istiyorum.

239
00:34:55,128 --> 00:34:56,928
Yoksa aranızda engel olan bir şey mi var?

240
00:35:32,333 --> 00:35:34,833
Bill, bunu yapabilirsin.

241
00:35:36,403 --> 00:35:37,403
Ve bunlara son vereceğiz.

242
00:35:38,873 --> 00:35:43,606
Scaife ile ilgileneceğim ve sonra
belki senin halkın savaşır.

243
00:35:45,253 --> 00:35:47,820
Halkım... Onlara yardım edin.

244
00:35:50,238 --> 00:35:51,571
Ve bunu Gladys'e verme.

245
00:35:53,508 --> 00:35:54,508
Ve Tony.

246
00:35:56,303 --> 00:35:57,303
O benim için bir oğul gibidir.

247
00:36:01,103 --> 00:36:02,570
Benim için endişelenme.

248
00:36:12,688 --> 00:36:15,288
Görünüşe göre bu köyden ayrılma zamanım geldi.

249
00:36:18,448 --> 00:36:22,448
Neyse Bill, yapabiliriz
birkaçını cehenneme gönder.

250
00:36:25,228 --> 00:36:30,628
Hatırlamak. Onları kaydet. Sadece bu.

251
00:36:33,948 --> 00:36:36,481
Ölümüm önemli mi?

252
00:37:21,328 --> 00:37:25,328
Solucanlar gibi sürüneceksin
merhamet dileniyor.

253
00:37:28,088 --> 00:37:30,555
Her geçen gün hayatınız daha da zorlaşacak.

254
00:37:51,848 --> 00:37:53,181
Bu kız benim, El.

255
00:37:55,048 --> 00:37:56,048
Al! Bu bir emirdir.

256
00:38:00,713 --> 00:38:02,846
Ben emir almıyorum Scaife.

257
00:38:03,163 --> 00:38:04,496
Ransom onun babasıydı.

258
00:38:06,113 --> 00:38:07,113
Ve onu öldürdüm.

259
00:38:07,568 --> 00:38:10,635
Elbette Al. bunu biliyorum
onun babasını öldürdün.

260
00:38:12,458 --> 00:38:14,525
Ve bunu her zaman hatırlayacaktır.

261
00:38:16,058 --> 00:38:20,058
Onun nasıl ortaya çıktığı komik olacak
seninle babasının evinde yaşıyor.

262
00:38:20,368 --> 00:38:24,068
Tamam dostum. O seni yapacak
seçiminize pişman olun.

263
00:38:26,853 --> 00:38:27,853
Deneyeceğim.

264
00:38:29,373 --> 00:38:30,373
Her şeyi biliyorum.

265
00:39:17,693 --> 00:39:19,626
Çalıştır onları, Robin.

266
00:39:21,573 --> 00:39:24,840
Kalemin akşama kadar tamamlanması gerekiyor.

267
00:39:24,988 --> 00:39:27,121
Buharları biterse yenilerini alın.

268
00:39:32,203 --> 00:39:37,703
Odun tükenecek
oraya biraz daha al.

269
00:39:40,638 --> 00:39:42,838
Onlara göz kulak olun.

270
00:40:17,038 --> 00:40:19,338
Senin bir işin var oğlum.
Ve bu çocuklara yardımcı olmuyor.

271
00:40:24,618 --> 00:40:25,618
Uyanmak!

272
00:40:27,373 --> 00:40:28,373
Uyanmak!

273
00:40:34,138 --> 00:40:37,105
Akşam yetişkin bir adam gibi davrandın.
Sana ne oldu oğlum?

274
00:40:39,598 --> 00:40:41,665
Onlara dinlenmeleri için yarım saat ver Robin.

275
00:40:42,018 --> 00:40:44,085
Aksi takdirde o kadar uzun süre dayanamazlar.

276
00:40:55,303 --> 00:40:56,370
İçeri gelin!

277
00:40:58,293 --> 00:41:01,093
Zamanımı boşa harcamayın! hala bende
büyüleyici bir kızla randevu.

278
00:41:41,273 --> 00:41:43,773
Git buradan büyükanne.
Buna bakmanıza gerek yok.

279
00:42:54,688 --> 00:42:58,088
Misafirlerin geceyi burada geçirmesinin üzerinden uzun zaman geçti.
Evde yalnız yaşıyorum.

280
00:43:04,648 --> 00:43:06,315
Bir erkeğin yok mu?

281
00:43:07,393 --> 00:43:08,460
Zaten çok uzun zamandır.

282
00:43:17,903 --> 00:43:19,636
Burada geceler çok soğuk.

283
00:43:23,483 --> 00:43:24,550
Benden korkuyor musun?

284
00:43:29,903 --> 00:43:30,970
Neden korkuyorsun?

285
00:43:32,618 --> 00:43:33,885
Yalnız geceler.

286
00:44:23,913 --> 00:44:24,913
Tony!

287
00:44:30,943 --> 00:44:31,943
İzin ver seninle gideyim.

288
00:44:33,338 --> 00:44:34,338
Bu sefer değil.

289
00:44:35,008 --> 00:44:36,008
Yapabilirdim.

290
00:44:38,048 --> 00:44:40,048
Eğer bacağımı bandajlarsan,
Ben de gidebilirim.

291
00:44:41,518 --> 00:44:42,718
Kesinlikle.

292
00:44:46,948 --> 00:44:51,948
Tekrar bandajladığınızda katılacaksınız.
Seni özleyeceğim.

293
00:44:54,213 --> 00:44:55,613
Gidebilirim.

294
00:46:52,013 --> 00:46:55,080
Ben ateş ettiğimde baban çoktan ölmüştü.

295
00:47:00,978 --> 00:47:01,978
Gladys.

296
00:47:12,128 --> 00:47:13,128
Ben senin tarafındayım.

297
00:47:16,158 --> 00:47:17,891
Onu kurtarmalıydın.

298
00:47:18,933 --> 00:47:21,000
Eğer gerçekten onun arkadaşı olsaydı.

299
00:47:26,093 --> 00:47:27,760
Elimde değildi.

300
00:47:28,733 --> 00:47:29,733
Hiç bir şey.

301
00:47:31,378 --> 00:47:33,178
Ona ne olacağını anlattım.

302
00:47:34,258 --> 00:47:35,758
Hayatta kalamayacağını biliyordum.

303
00:47:37,543 --> 00:47:40,176
Uzun süre yaşadıktan sonra değişmek kolay değil
Yıllardır sürekli inançla...

304
00:47:42,528 --> 00:47:44,295
her zaman bir kişinin olması gerektiğini...

305
00:47:45,778 --> 00:47:46,778
kim ölecek...

306
00:47:47,978 --> 00:47:49,111
önemli bir şey için.

307
00:47:49,448 --> 00:47:50,948
İşte bu, başka yolu yok.

308
00:47:57,008 --> 00:47:59,275
Babam öldü. Ölü!

309
00:48:00,998 --> 00:48:02,498
Şimdi bizi kurtarmanın ne anlamı var?

310
00:48:03,773 --> 00:48:04,773
Bana bundan bahset.

311
00:48:17,068 --> 00:48:18,735
Bu evden çık.

312
00:48:19,063 --> 00:48:20,563
O onundur.

313
00:48:22,013 --> 00:48:23,546
Scaife'ye dön.

314
00:48:25,188 --> 00:48:26,688
O senin arkadaşın.

315
00:49:02,953 --> 00:49:04,820
Yani her şeyi daha da kötüleştiriyorsun.

316
00:49:49,758 --> 00:49:52,491
Emirlere uymayanlar
merhamet görmeden ölecek.

317
00:49:53,253 --> 00:49:54,320
Bu benim kanunum.

318
00:49:55,413 --> 00:49:56,813
Siz benim için insan değilsiniz.

319
00:49:59,153 --> 00:50:00,620
Siz yalnızca rehinesiniz.

320
00:50:02,168 --> 00:50:03,835
Bu çocuğa ihtiyacım var.

321
00:50:07,738 --> 00:50:09,205
Onu bul ve geri ver.

322
00:50:09,408 --> 00:50:10,808
Gitmek!

323
00:50:31,138 --> 00:50:33,505
Bunlar da burada kalacak.

324
00:50:35,568 --> 00:50:37,268
Ta ki toza dönüşene kadar.

325
00:50:38,868 --> 00:50:39,935
Gözlerinin önünde.

326
00:50:42,213 --> 00:50:44,713
Size kurtarıcının ölümünü hatırlatmak için.

327
00:52:55,403 --> 00:52:57,803
Kemerlerini tamamen kaybettiler. Yapmalıyız
onlara iyi bir ders ver.

328
00:52:59,453 --> 00:53:01,853
Öldürmek zorunda kalsam bile
buradaki herkes.

329
00:53:03,633 --> 00:53:08,733
Belki de bu insanlara karşı çok sert davranıyoruz.
Onlara ihtiyacımız var.

330
00:53:10,073 --> 00:53:11,806
Yararlı oldukları sürece yaşasınlar.

331
00:53:12,713 --> 00:53:14,446
Çalışmaları önemli.

332
00:53:16,663 --> 00:53:18,196
Tony'yi bulmamız lazım.

333
00:53:20,083 --> 00:53:22,916
İşte en önemli şey!
Onu yakalamalıyız. Hemen!

334
00:53:26,633 --> 00:53:29,533
Her şeyi yerine getirsek bile
Köyün nüfusu durmayacak.

335
00:53:31,023 --> 00:53:35,856
Onu nasıl bulacağız? Burada doğdu.
Dağları biliyor. Şansımız nedir?

336
00:53:38,913 --> 00:53:41,646
Birisi biliyor olmalı.
Uzaklara gitmedi.

337
00:53:43,578 --> 00:53:45,045
Onu yakalayabiliriz.

338
00:53:45,688 --> 00:53:46,688
Yolu biliyorum.

339
00:53:52,413 --> 00:53:53,680
Onu bulmam lazım.

340
00:53:54,458 --> 00:53:55,458
Scaife'den önce.

341
00:53:55,918 --> 00:53:57,651
Orada saklandığına eminim.

342
00:53:58,728 --> 00:54:00,761
Burası bizim yerimizdi.
Onu unutamazdı.

343
00:54:02,358 --> 00:54:03,758
Öldürmeye başladığından beri...

344
00:54:05,343 --> 00:54:06,676
...birçok şeyi unuttu.

345
00:54:08,588 --> 00:54:11,555
Scaife'ı öldürmek istiyor.
Başka sebep yok.

346
00:54:11,918 --> 00:54:14,418
Başlamak için her zaman nedenler vardır.

347
00:54:15,383 --> 00:54:18,950
Ve öldür... sadece öldürmek uğruna.

348
00:54:27,458 --> 00:54:28,525
Ne istiyorsun?

349
00:54:29,933 --> 00:54:31,733
Yem. O.

350
00:54:36,263 --> 00:54:38,363
Ve bu sefer şimdi alacağım.

351
00:54:50,763 --> 00:54:53,863
Yapmamalıydın
bir şeyler yapma fırsatı.

352
00:55:27,613 --> 00:55:28,613
Tony!

353
00:55:32,898 --> 00:55:33,898
Tony!

354
00:55:37,933 --> 00:55:39,600
Çok geç olmadan vazgeçin.

355
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
Tony!

356
00:55:50,268 --> 00:55:51,468
Gladys'i istiyor musun?

357
00:55:52,203 --> 00:55:53,536
Zaman tükeniyor.

358
00:55:57,993 --> 00:55:59,660
Onun hayatı sana bağlı.

359
00:56:01,328 --> 00:56:02,861
Onun hayatı senin ellerinde.

360
00:56:10,878 --> 00:56:12,678
Acele et evlat, yoksa pişman olacaksın.

361
00:56:14,978 --> 00:56:16,845
Gladys dahil herkesi öldüreceğim.

362
00:56:20,158 --> 00:56:21,758
Tony, bana cevap ver yoksa ölür.

363
00:56:26,253 --> 00:56:27,253
Tony!

364
00:56:30,748 --> 00:56:33,081
Başlayın
Tabancanı kullan evlat.

365
00:56:33,528 --> 00:56:35,528
Bıçaktan daha iyi korur.

366
00:57:12,948 --> 00:57:13,948
Pes etmek!

367
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
Tony!

368
00:57:45,668 --> 00:57:48,868
eğer her şeyi yanlış yapıyorsun
Bill'in ölümünün intikamını almak.

369
00:57:49,678 --> 00:57:52,611
Tek şey sen
daha fazla cinayete imza attı.

370
00:57:53,983 --> 00:57:55,916
İntikamın hiçbir anlamı olmadığını biliyorsun.

371
00:57:56,203 --> 00:57:58,636
Sadece ölüme daha fazla ölüm ekliyorsunuz.

372
00:57:59,188 --> 00:58:01,155
Köye getirdiğin şey bu!

373
00:58:01,308 --> 00:58:04,008
Eğer onun içinde sadece ölüm kalacaksa
İntikam için öldüreceksin.

374
00:58:04,808 --> 00:58:06,341
Bill benim için her şeydi.

375
00:58:07,313 --> 00:58:08,313
Herkes!

376
00:58:09,743 --> 00:58:11,943
Bugün sıradan insanları öldürdüğünü gördüm.

377
00:58:12,023 --> 00:58:15,923
Onlar için ağlamıyorum.
Hayatları değersizdir.

378
00:58:17,708 --> 00:58:19,841
İntikam seni önemli kılıyor, değil mi?

379
00:58:21,748 --> 00:58:24,148
Birbiri ardına öldürmeye devam mı edeceksiniz?

380
00:58:24,238 --> 00:58:26,238
Sadece sen ve Scaife kalana kadar mı?

381
00:58:26,318 --> 00:58:27,718
Peki, öldür!

382
00:58:29,063 --> 00:58:30,363
Neden beni vurmuyorsun?

383
00:58:30,868 --> 00:58:32,335
Bill'i öldürmedim, değil mi?

384
00:58:32,403 --> 00:58:34,270
Ve senin kadınına ulaşamadım, öyle mi?

385
00:58:34,793 --> 00:58:36,260
Haydi! Vur beni!

386
00:58:36,623 --> 00:58:39,090
Scaife ve benim gibi bir katil ol!

387
00:58:52,258 --> 00:58:54,858
Bill'i tanıyordum. O benim arkadaşımdı.

388
00:58:56,213 --> 00:59:00,513
Baban... Aynı zamanda arkadaşımdı.

389
00:59:03,588 --> 00:59:04,988
Uzun zaman önceydi.

390
00:59:56,983 --> 00:59:58,383
Uyanmak!

391
01:00:08,463 --> 01:00:10,196
Sen sert bir adamsın.

392
01:00:11,088 --> 01:00:12,788
Daha da güçlü olmaya hazır olun.

393
01:00:13,765 --> 01:00:16,465
- Kahve taşmış gibi görünüyor.
- Evet.

394
01:00:16,631 --> 01:00:18,898
Bir dahaki sefere sen
Bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

395
01:00:18,922 --> 01:00:20,622
- Evet?
- Evet..

396
01:00:24,649 --> 01:00:26,049
Ateşin yanında ısın.

397
01:00:39,350 --> 01:00:40,950
Ne yapıyorsun?

398
01:00:41,750 --> 01:00:43,150
Teşekkürler Al!

399
01:00:44,618 --> 01:00:46,118
Yalnızız, bunu biliyorsun.

400
01:00:50,009 --> 01:00:52,409
Gladys'i serbest bırakmak zor olacak.

401
01:00:56,510 --> 01:00:58,710
Bütün köyü özgürleştirmeliyiz.

402
01:00:59,068 --> 01:01:00,568
Ve sadece Gladys değil.

403
01:01:01,474 --> 01:01:04,441
Ama haklısın. Yapamayız
yalnız yap.

404
01:01:05,261 --> 01:01:07,861
İnsanlar bizim tarafımızda savaşmalı.

405
01:01:07,931 --> 01:01:09,631
Ve sonra Scaife'ı yeneceğiz.

406
01:01:09,893 --> 01:01:11,393
Böyle bir şansları vardı.

407
01:01:12,061 --> 01:01:13,828
Onlar bir grup korkak.

408
01:01:13,923 --> 01:01:17,056
Mücadele bir durumdur
gelmen gereken yer.

409
01:01:17,122 --> 01:01:19,489
Artık başka çarelerinin olmadığını anladılar.

410
01:01:19,528 --> 01:01:20,861
Savaşacaklar.

411
01:01:21,020 --> 01:01:23,153
Ancak onlara rehberlik edecek birine ihtiyaçları var.

412
01:01:23,276 --> 01:01:24,776
Bir lidere ihtiyaçları var. Birisi onlardan biri.

413
01:01:25,893 --> 01:01:28,626
Lider mi? Zaten bir tane vardı.

414
01:01:29,521 --> 01:01:32,988
Onlar savaşçı değiller, sadece çiftçiler.
Hayata farklı bakıyorlar.

415
01:01:33,133 --> 01:01:34,133
Tüm riskleri tartın.

416
01:01:36,555 --> 01:01:38,288
Ölüm riski en fazladır.

417
01:01:39,490 --> 01:01:41,090
Artık Scaife'yi tanıyorlar.

418
01:01:42,080 --> 01:01:44,013
Artık ölümün tadını biliyorlar.

419
01:02:39,278 --> 01:02:40,811
Gladys'i öldürmeyeceksin, değil mi?

420
01:02:46,422 --> 01:02:48,189
Korkarım buna mecbur kalacağım.

421
01:02:48,879 --> 01:02:51,512
Eğer kalmak istersem
buradaki en önemli şey.

422
01:02:52,250 --> 01:02:54,150
Gidemez miyiz?

423
01:03:18,929 --> 01:03:20,696
El kadar basit.

424
01:03:22,450 --> 01:03:24,217
Arkadaşım Al gibi.

425
01:03:26,971 --> 01:03:28,938
Ben bir aptaldım, biliyorsun.

426
01:03:30,241 --> 01:03:31,941
Sesi bunu söylüyor.

427
01:04:15,768 --> 01:04:17,268
Nasıl biriydi?

428
01:04:22,561 --> 01:04:24,061
DSÖ?

429
01:04:29,038 --> 01:04:30,538
Babam.

430
01:04:37,928 --> 01:04:39,428
Söylemesi zor.

431
01:04:40,939 --> 01:04:43,939
O akıllıydı. Ama çok fazla değil.

432
01:04:45,653 --> 01:04:48,120
İnsanlar onun sert olduğunu söylüyordu.

433
01:04:49,144 --> 01:04:50,677
Belki öyleydi.

434
01:04:52,407 --> 01:04:54,174
Onu iyi tanıyor muydun?

435
01:04:56,972 --> 01:05:01,039
Dürüst olmak gerekirse babanı daha iyi tanıyordum.
şimdi kendimi bildiğimden daha fazla.

436
01:05:02,826 --> 01:05:04,859
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

437
01:05:05,155 --> 01:05:06,655
Kahvaltıda ne yediğini biliyorum.

438
01:05:07,652 --> 01:05:09,752
Nasıl sevdi

439
01:05:09,776 --> 01:05:11,776
nasıl nefret ettim.

440
01:05:13,784 --> 01:05:15,184
Ona saygı duydun mu?

441
01:05:18,160 --> 01:05:19,760
Bana cevap ver.

442
01:05:20,042 --> 01:05:22,309
Bunu bilmelisin evlat.

443
01:05:26,508 --> 01:05:30,241
Evet. Artık benim arkadaşımsın, Al.

444
01:05:33,890 --> 01:05:35,557
Sen babamın arkadaşıydın.

445
01:05:38,450 --> 01:05:39,983
İnsanlara inanıyordu.

446
01:05:42,375 --> 01:05:43,775
Bu onun gücüydü.

447
01:08:32,670 --> 01:08:34,270
Onu bu yüzden mi öldürdün?

448
01:08:38,553 --> 01:08:40,086
Sırf bu yüzden mi?

449
01:08:40,470 --> 01:08:41,870
İşinize geri dönün.

450
01:08:42,855 --> 01:08:44,722
O sadece bir çocuktu.

451
01:08:45,472 --> 01:08:47,139
Şimdi işe geri dön.

452
01:08:47,991 --> 01:08:49,491
Herkes işe koyulsun!

453
01:11:32,452 --> 01:11:35,052
İyi başlangıç ​​dostum. İyi bir başlangıç.

454
01:12:12,860 --> 01:12:14,360
O gelmeyecek.

455
01:12:16,007 --> 01:12:19,007
Bir korkak ancak sinsice öldürebilir.

456
01:12:24,304 --> 01:12:26,237
Çünkü soru ortaya çıktığında

457
01:12:26,261 --> 01:12:30,761
kendi aranızda seçim
hayat ve hayat,

458
01:12:32,785 --> 01:12:34,785
başka...

459
01:12:34,809 --> 01:12:36,809
Onun seçimi basit.

460
01:12:50,677 --> 01:12:52,144
İnsanlar henüz dönmediler.

461
01:12:54,021 --> 01:12:56,354
- Scaife, gidip onları getireyim mi?
- Hayır.

462
01:13:10,683 --> 01:13:12,083
Bart!

463
01:13:18,604 --> 01:13:20,004
Bart!

464
01:13:25,062 --> 01:13:26,862
Bu kızı getir.

465
01:13:33,719 --> 01:13:35,286
Bart'ı öldürdüler!

466
01:13:35,773 --> 01:13:37,273
Kızı aldılar.

467
01:13:38,838 --> 01:13:42,705
Kalemde çalışan insanları uzaklaştırın.
O zaman herkesi öldürün.

468
01:13:55,165 --> 01:13:57,598
Eve git ve onları dışarı çıkar.

469
01:13:58,435 --> 01:14:00,368
Kadınlar, çocuklar, herkesi dışarı çıkarın!

470
01:14:02,610 --> 01:14:03,610
Ve öldür!

471
01:14:08,426 --> 01:14:10,926
Eğer sana nerede olduğunu söylemezlerse.

472
01:15:15,558 --> 01:15:17,058
Atları getirin.

473
01:15:30,332 --> 01:15:33,132
Scaife! Alex de öldü.
Atlar çalındı!

474
01:15:33,410 --> 01:15:35,010
Tuzağa düştük!

475
01:19:51,195 --> 01:19:53,095
Neyi yanlış yaptım Al?

476
01:19:57,991 --> 01:20:00,358
Bana karşı gelmene ne sebep oldu?

477
01:20:03,694 --> 01:20:06,361
Hakkımda bildiklerin Scaife,
uzun zamandır.

478
01:20:06,857 --> 01:20:08,490
Her şeyi anlıyorsun.

479
01:20:10,478 --> 01:20:12,445
İnsanlar senin için hiçbir zaman bir şey ifade etmedi.

480
01:20:14,915 --> 01:20:16,882
Peki bu çocuk senin için ne ifade ediyor?

481
01:20:20,770 --> 01:20:22,470
Sadece bir çocuk, Scaife.

482
01:20:25,424 --> 01:20:27,724
Savunmasız bir çocuğun korunmaya ihtiyacı var.

483
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
Ben de ona yardım ediyorum.

484
01:20:31,839 --> 01:20:33,472
Bu kesinlikle doğrudur.

485
01:20:35,245 --> 01:20:37,778
Artık o da senin kadar kolay öldürüyor.

486
01:20:39,934 --> 01:20:41,434
Bitirdin Al!

487
01:20:41,885 --> 01:20:43,085
Seni yakında öldüreceğim.

488
01:20:44,040 --> 01:20:45,040
Anlamak?

489
01:20:46,432 --> 01:20:48,299
İkimizin de işi bitti Scaife.

490
01:20:49,849 --> 01:20:52,149
Uzun yıllardır. Ve o farklı.

491
01:20:53,608 --> 01:20:56,075
Benden farklı, senden farklı.

492
01:20:58,413 --> 01:21:00,180
Bu yüzden kazandım.

493
01:23:00,541 --> 01:23:02,541
Onu bizden farklı kılan ne?

494
01:23:05,158 --> 01:23:06,658
Tek bir şey var.

495
01:23:07,339 --> 01:23:09,606
Hatalarından pişmanlık duyuyor.

496
01:23:10,383 --> 01:23:12,383
Bu nedenle katil olmayacak.

497
01:23:14,754 --> 01:23:16,554
Anladın.

498
01:23:52,837 --> 01:23:54,637
Seni seviyorum Tony.

499
01:24:30,750 --> 01:24:32,950
İngilizce'den çeviri: Sven Zheleznov.

500
01:24:32,974 --> 01:24:37,974
Seslendiren: Nick Gunfighter ve Katya Neodimyum
özellikle şunun için:
Yedi Mektup Batı, Jesse James Grubu.